10 Kislev : la libération de l’Admour Haemtsahi, ce que révèlent les archives russes
Chaque année, le 10 Kislev, les hassidim de Habad lèvent leur verre en l’honneur de la libération du deuxième Rabbi. Pendant plus d’un siècle et demi, on s’est disputé sur l’année, la durée de la détention et même l’accusation. Les archives de l’Empire russe ont permis de reconstituer l’affaire.
Une dénonciation venue de la famille
À l’été 1825, pendant que Rabbi Dovber se soignait à Karlsbad, un notable de Vitebsk, Sim’ha Kissine, remit trois lettres au gouverneur Nikolaï Khovanski. Il y décrivait les hassidim comme une secte qui s’emparait des caisses communautaires et accumulait de l’argent. Le délateur n’était pas un inconnu : il appartenait à la famille, et Rabbi Dovber lui avait jadis écrit en l’appelant « ma chair ».
Cent mille roubles qui n’existaient pas
La pièce principale du dossier était une lettre de Rabbi Dovber écrite en 1813-1814, au moment du partage des dons reçus après la mort de son père. Il y écrivait que les dons réguliers représentaient « environ le quart » d’une somme totale d’environ trente-cinq mille roubles. La traduction russe inversa la phrase : les trente-cinq mille roubles devenaient le quart de la collecte. Les enquêteurs en conclurent qu’on avait recueilli cent quarante mille roubles — où étaient passés les cent mille manquants ?
La mémoire hassidique avait gardé l’idée d’une falsification, et même le chiffre : on racontait qu’on avait ajouté devant un nombre la lettre hébraïque kouf, qui vaut cent. Les archives montrent quelque chose de plus banal, une phrase mal traduite. La mémoire avait conservé le cœur de l’accusation ; elle s’était trompée sur son mécanisme.
Une détention pas comme les autres
Emmené à Vitebsk peu après Souccot, Rabbi Dovber ne fut pas jeté en prison : on l’installa dans une pièce, sous garde. Sur le chemin, à Dobromysl puis à Liozna, il prononça des maamarim ; les villageois chrétiens sortaient au-devant de lui avec le pain et le sel. Un médecin réputé, le docteur Heibenthal, expliqua aux autorités que pour ce prisonnier, enseigner la Hassidout était une nourriture. On autorisa un minyan de vingt hommes trois fois par jour et, deux fois par semaine, un discours devant cinquante hassidim.
« Ici, je vous révèle ma droiture »
L’affaire bascula quand on produisit l’original de la lettre. Une nouvelle traduction, faite avec l’aide du hassid Yehouda Yaffé de Kopoust, rétablit le sens : il ne manquait rien. Restait à dire ce qu’était devenu l’argent. Devant les enquêteurs, Rabbi Dovber révéla ce qu’il avait caché à ses propres hassidim : il n’avait gardé qu’un tiers pour sa maison, sa synagogue, les rouleaux de Torah et les livres ; le reste avait été partagé entre les dix-sept familles de la maison de son père, ruinées par la guerre.
Le 10 Kislev
Le 6 Kislev, il demanda sa libération. Le dimanche 10 Kislev, il fut autorisé à rentrer chez lui, et des milliers de hassidim célébrèrent son retour. Une tradition de la maison des Rabbis raconte que la veille, Chabbat 9 Kislev — son anniversaire —, il disait un maamar sur Ata e’had, « Tu es Un », lorsqu’arriva la nouvelle.
La joie était pourtant prématurée. Le dossier passa devant la cour de Moguilev, qui l’acquitta, puis devant le Sénat de Pétersbourg sur appel du gouverneur. L’acquittement définitif tomba le 21 Kislev 5588, douze jours après la mort de Rabbi Dovber.
Et le délateur ?
On raconte que l’homme de Vitebsk s’appauvrit au fil des ans. Chaque 10 Kislev, quand les hassidim levaient leur verre, il venait leur dire : « C’est moi qui vous ai fait cette fête, donnez-moi mon salaire ! »
Le récit complet, avec les sources, les débats sur l’année et la requête de Rabbi Dovber au gouverneur, occupe un chapitre entier de la biographie. Pour situer l’homme, lire aussi qui était l’Admour Haemtsahi.